1
00:00:37,800 --> 00:00:41,020
<i>මගේ පළමු ආදරය මනි.</i>

2
00:00:47,110 --> 00:00:49,210
<i>මම ඉන්නකොට
ප්‍රාථමික පාසලේ</i>

3
00:00:49,245 --> 00:00:51,770
<i> පුස්තකාලයක් තිබුණා
මගේ නිවස අසල.</i>

4
00:00:52,120 --> 00:00:58,020
<i>ඔන්න මම පොතක් කියෙව්වා,
"සඳ සහ මනි".</i>

5
00:01:06,480 --> 00:01:10,870
<i>ලිට්ල් මනි සඳ දමයි
ඔබේ බයිසිකල් කූඩයේ</i>

6
00:01:10,905 --> 00:01:15,640
<i>සහ අහස හරහා දිව යයි
සෑම දිනකම නැගෙනහිර සිට බටහිරට.</i>

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,250
<i>එක දවසක්, සිහින් සහ
දුර්වල සඳ ඔහුට මෙසේ කීවේය:</i>

8
00:01:19,560 --> 00:01:22,780
<i>"මනි, ඔයාට පුලුවන්ද මට ඉර ගෙනත් දෙන්න?"</i>

9
00:01:23,090 --> 00:01:27,520
<i>"අපි ස්වර්ගයේ එකට සිටින විට,
ඔහු මාව අන්ධ කරයි."</i>

10
00:01:28,600 --> 00:01:32,250
<i>"මට බැහැ. මම ඉර ගෙනාවොත්,
ගැටලු ඇති වේවි."</i>

11
00:01:32,560 --> 00:01:34,250
<i>"ඇයි?"</i>

12
00:01:34,390 --> 00:01:36,830
<i>මොකද මම සූර්යයා ගෙනාවොත්
ඔබ එසේ කරනු ඇත"</i>

13
00:01:36,990 --> 00:01:39,430
<i>"අතුරුදහන්".</i>

14
00:01:41,060 --> 00:01:45,370
<i>"ඊට පස්සේ, සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු
රාත්‍රියේ ගමන් කිරීම අතරමං වනු ඇත."</i>

15
00:01:46,770 --> 00:01:50,070
<i>"වැදගත් දෙය නම් ඔබයි
සූර්යයා විසින් ආලෝකමත් වේ"</i>

16
00:01:50,180 --> 00:01:53,410
<i>"ඔබ රාත්‍රී අහස ආලෝකමත් කරනු ඇත
අන් අය සඳහා."</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,070
<i>මම ඇත්තටම මනීට කැමතියි</i>

18
00:02:03,690 --> 00:02:07,180
<i>මම ගිහින් බැලුවා
එදා සිට මනිගේ.</i>

19
00:02:14,090 --> 00:02:15,760
<i>නමුත්...</i>

20
00:02:15,795 --> 00:02:18,750
<i>සඳ වගේ නැති දේවල්
මාව වට කරන්න පටන් ගත්තා</i>

21
00:02:18,900 --> 00:02:22,130
<i>තව තවත්...</i>

22
00:02:26,630 --> 00:02:29,070
<i>මම වැඩිහිටියෙක් වුණා
සහ මට රැකියාවක් ලැබුණා,</i>

23
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
<i>එය මාව ගොඩක් කාර්යබහුල කළා.</i>

24
00:02:31,750 --> 00:02:35,690
<i>මගේ එකම පවුල,
මගේ පියා මිය ගියා.</i>

25
00:02:36,020 --> 00:02:37,690
<i>එය අපහසු විය...</i>

26
00:02:38,740 --> 00:02:41,590
<i>මගේ හදවත කුඩා වී ඇත
තනිව සිටීමෙන් පසුව.</i>

27
00:02:42,230 --> 00:02:46,270
<i>ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා...
මනි නැත...</i>

28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
<i>ඉතින්, ටෝකියෝහි,</i>

29
00:02:54,500 --> 00:02:57,440
<i>මට බෑ කියලා හිතුනාම
වැඩි දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන්න,</i>

30
00:02:57,870 --> 00:03:02,030
<i>මිසුෂිමා-කුන් පැවසුවේ:
"අපි Tsukiura වෙත යමු."</i>

31
00:03:02,650 --> 00:03:04,630
<i>එතකොට ඔහු කිව්වා...</i>

32
00:04:43,880 --> 00:04:49,720
සතුටේ පාන්
සතුට පාන්

33
00:05:25,960 --> 00:05:28,420
- ඔබ වෙනුවෙන් තැපැල් කරන්න.
-සුභ උදෑසනක්.

34
00:05:28,455 --> 00:05:31,340
සුභ උදෑසනක්.

35
00:05:34,300 --> 00:05:36,220
රී-සන්...

36
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
හැමදාමත් වගේ ලස්සනයි.

37
00:05:39,075 --> 00:05:41,460
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

38
00:05:41,640 --> 00:05:43,460
"ආයුබෝවන්!"

39
00:05:44,470 --> 00:05:46,520
අබේ-සන්!

40
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
මෙතන. ඔබට තැපැල් කරන්න.

41
00:05:51,795 --> 00:05:54,590
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

42
00:06:44,050 --> 00:06:47,830
-සුභ උදෑසනක්.
-මිසුෂිමා-කුන්.

43
00:06:48,240 --> 00:06:50,660
Compagno සූදානම්.

44
00:07:00,410 --> 00:07:02,050
සූදානම්.

45
00:07:02,280 --> 00:07:04,690
මම එය නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

46
00:07:05,470 --> 00:07:10,300
<i>කැෆේ මනි හි
වැවක් අසල</i>කි

47
00:07:11,400 --> 00:07:14,950
<i>කෝපි තියෙනවා
Rie-san,</i> විසින් සකස් කරන ලදී

48
00:07:16,730 --> 00:07:20,420
<i>බේක් කළ පාන්
නැවුම්, Mizushima-kun,</i>විසින්

49
00:07:24,980 --> 00:07:28,490
<i>පිඟාන හැදුවා
සෘතුමය එළවළු</i>සමඟ

50
00:07:29,360 --> 00:07:33,730
<i>එතන කාමර තියෙනවා
උණුසුම් ඇඳන්</i>සමඟ

51
00:07:33,765 --> 00:07:38,650
<i>ආගන්තුකයන් සිටින තැන
දුර සිට ඔවුන්ට රැඳී සිටිය හැක.</i>

52
00:07:40,340 --> 00:07:43,350
මට දැන් යන්න වෙනවා...

53
00:07:47,910 --> 00:07:51,920
රී-සැන්
ඇත්තටම ලස්සනයි...

54
00:07:56,750 --> 00:07:58,670
බලාගන්න.

55
00:08:11,840 --> 00:08:15,030
-සුබ දවසක් වේවා.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

56
00:08:20,270 --> 00:08:22,820
මම එනකම් ඉන්න.

57
00:08:22,960 --> 00:08:25,265
<i>වසරකට පමණ පෙර,</i>

58
00:08:25,266 --> 00:08:27,570
<i>මෙම යුවළ විට
Tsukiura</i>ට වෙනස් විය

59
00:08:27,790 --> 00:08:32,630
<i>යම් හේතුවක් නිසා,
මට ඒවා දිගටම නැරඹීමට අවශ්‍ය විය.</i>

60
00:08:34,720 --> 00:08:37,230
මිසුෂිමා-කුන්...

61
00:08:37,680 --> 00:08:40,470
සහ කැඩපතක් ගැන කෙසේද?

62
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
ඔහු සිතන්නේ?
සමහර විට...

63
00:08:45,620 --> 00:08:48,260
- අපි කරමුද?
- ඔව්.

64
00:09:04,260 --> 00:09:06,310
කුණු කූඩයට.

65
00:09:44,100 --> 00:09:45,970
එය සූදානම්.

66
00:09:46,005 --> 00:09:48,840
කැඩපත නේද?
එල්ලීමට.

67
00:09:48,980 --> 00:09:51,390
මම දැනටමත් කළා.

68
00:09:52,120 --> 00:09:54,130
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

69
00:09:54,165 --> 00:09:58,370
දන්නවද මගේ කන විතරයි
ඇත්තටම හොඳින් වැඩ කරන දෙයක්.

70
00:09:58,405 --> 00:10:00,780
මම හිතන්නේ මෙය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

71
00:10:02,110 --> 00:10:04,840
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

72
00:10:08,120 --> 00:10:09,540
තව ටිකක්...

73
00:10:10,080 --> 00:10:13,090
<i>නිර්මාණ බොහොමයක්
යෝකෝ-සන් හොඳ කණක්</i>විසින්

74
00:10:13,360 --> 00:10:16,460
<i>ඔවුන් කැෆේ එකේ.</i>

75
00:10:20,070 --> 00:10:24,300
- පරිපූර්ණයි.
- ඔව්, ලස්සනයි.

76
00:10:25,490 --> 00:10:27,590
ඒක ලස්සනයි.

77
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
<i>සෑම අවස්ථාවකම
හොඳ දෙයක් සිදු වේ,</i>

78
00:10:31,315 --> 00:10:35,610
<i>ඔවුන් කාසි දැම්මා
භාජනයක වෙනස් වීම.</i>

79
00:10:41,530 --> 00:10:46,600
<i>කැෆේ එක මෙහෙමයි
එය ටිකෙන් ටික සම්පූර්ණ වනු ඇත.</i>

80
00:10:48,140 --> 00:10:50,930
කෑමට ස්තූතියි!

81
00:10:57,670 --> 00:11:00,860
-හොඳ කාලයක් එළඹේවා.
- ස්තූතියි!

82
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
ඒක හරිම ලස්සනයි.

83
00:11:07,785 --> 00:11:10,940
එය ඉතා හොඳින් වර්ධනය විය.

84
00:11:18,960 --> 00:11:21,010
ඇල්, කැෆේ මනි.

85
00:11:21,090 --> 00:11:23,135
<i>මට දෙකක් ඉන්න ඕන
අද ඇතුළු රාත්‍රී.</i>

86
00:11:23,136 --> 00:11:24,480
<i>ඔබට කාමරයක් තිබේද?</i>

87
00:11:24,570 --> 00:11:27,350
ඔව්. කී දෙනෙක්ද?

88
00:11:27,760 --> 00:11:29,940
<i>යන්තම්... එකක්.</i>

89
00:11:30,170 --> 00:11:32,950
හරි.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

90
00:11:34,180 --> 00:11:37,100
කරුණාකර ඔබේ නම?

91
00:11:40,810 --> 00:11:43,340
ටෝයා නගරය

92
00:11:49,810 --> 00:11:53,270
සුකියුරා

93
00:12:15,890 --> 00:12:18,670
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

94
00:12:20,040 --> 00:12:22,500
මම සයිටෝ.
මම දුරකථනයෙන් වෙන් කරවා ගත්තා.

95
00:12:23,230 --> 00:12:25,420
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

96
00:12:27,240 --> 00:12:29,250
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

97
00:12:40,830 --> 00:12:42,555
පදිංචි වූ පසු,
අපිට කෝපි තියෙනවා

98
00:12:42,556 --> 00:12:43,880
ඔබ සඳහා එහි පහළ.

99
00:12:43,915 --> 00:12:46,390
- ස්තූතියි.
- නිදහස් වන්න.

100
00:13:21,830 --> 00:13:23,570
ආයුබෝවන්!

101
00:13:24,890 --> 00:13:27,020
මම මුහුදු වෙරළේ.

102
00:13:27,190 --> 00:13:30,190
මම මාවම පුළුස්සා නොගන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

103
00:13:32,380 --> 00:13:33,700
හෝටලය?

104
00:13:34,020 --> 00:13:36,700
සඳ වෙරළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

105
00:13:37,320 --> 00:13:39,590
එය ඉතා සුඛෝපභෝගීයි!

106
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
ස්තුතියි.

107
00:13:43,070 --> 00:13:45,500
එහෙනම් මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

108
00:13:45,920 --> 00:13:48,740
ඔව්. ආයුබෝවන්.

109
00:14:15,370 --> 00:14:17,910
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

110
00:14:40,400 --> 00:14:43,050
Mizushima-kun!

111
00:14:50,460 --> 00:14:52,730
ටෝකියෝ-කුන්!

112
00:14:53,420 --> 00:14:54,920
ටිකක් ගන්න.

113
00:14:58,470 --> 00:15:01,780
සෑම විටම මෙන්, එය රසවත්!

114
00:15:02,610 --> 00:15:05,120
Tokyo-kun, ඒක ඉවරයි
යම් කාලයක්, හරිද?

115
00:15:05,155 --> 00:15:07,030
ඔබ අද නිවාඩුද?

116
00:15:07,100 --> 00:15:08,570
හොඳයි...

117
00:15:08,605 --> 00:15:10,442
මට පයින් යන්න ඕන
හොඳ සඳහා බයිසිකලයෙන්

118
00:15:10,443 --> 00:15:12,280
ටික කාලෙකින් මට
ආතතියෙන් මිදෙන්න.

119
00:15:14,970 --> 00:15:17,030
ඔයාට දැනටමත් පෙම්වතියක් ඉන්නවා නේද?

120
00:15:17,065 --> 00:15:21,030
මට කවුරුත් නෑ.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

121
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
ඔයාට හරි ද?

122
00:15:32,030 --> 00:15:34,150
මම සනීපෙන්.

123
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
සිදුවුයේ කුමක් ද?

124
00:15:38,265 --> 00:15:40,210
ඒ Hirokawa-san.

125
00:15:40,245 --> 00:15:42,860
-රී-සන්, එය හිරොකාවා-සන්!
- ඔව්.

126
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
මම ලිපට දර ගෙනාවා!

127
00:15:44,385 --> 00:15:47,520
මම එනවා! ඔව්.

128
00:15:47,770 --> 00:15:51,140
සමාවෙන්න Tokio-kun, නමුත් ඔබට පුළුවන්
මේක අමුත්තාට ගන්නද?

129
00:15:51,730 --> 00:15:54,000
මම?

130
00:16:14,640 --> 00:16:19,170
රී-සන් මගෙන් ඇහුවා
තුවායක් ගේන්න...

131
00:16:29,580 --> 00:16:33,680
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න
එය මට මෙහි දෙන්න.

132
00:16:33,960 --> 00:16:36,820
තුවාය.

133
00:17:21,270 --> 00:17:22,980
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

134
00:17:23,780 --> 00:17:27,190
එය තක්කාලි සහ බැසිල් පාන් ය.
මම හිතන්නේ එය වයින් සමඟ හොඳින් යයි.

135
00:17:27,540 --> 00:17:29,475
ටෝකියෝ-කුන්, ඇයි
ඔබ අද රෑ නවතින්නේ නැද්ද?

136
00:17:29,476 --> 00:17:30,810
ස්තුතියි.

137
00:17:51,770 --> 00:17:55,180
අවලංගු කරන එක සාමාන්‍ය දෙයක්
අවසාන මොහොතේ?

138
00:17:55,320 --> 00:17:58,170
ඔකිනාවා හි මූන් බීච්...

139
00:17:58,240 --> 00:18:02,630
මම දන්නවා... මම දන්නවා, මමම
මම වෙන් කරවා ගත්තා.

140
00:18:03,080 --> 00:18:06,980
ඒත් එයා මාත් එක්ක යනවා කිව්වා.

141
00:18:07,150 --> 00:18:09,520
ඔහු ඇත්තටම යනවා කිව්වා ...

142
00:18:09,900 --> 00:18:12,720
හෙට මගේ උපන් දිනයයි.

143
00:18:14,190 --> 00:18:18,430
මම මගේ හැමදේම කිව්වා
සම සේවකයින්...

144
00:18:21,080 --> 00:18:24,490
අවංකවම...
ඔහු ඉතා ජනප්‍රියයි...

145
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
ඒකත් ගොඩක් හොඳයි
ඔබේ කාර්යයේ.

146
00:18:27,690 --> 00:18:31,040
මිනිස්සුන්ට තියෙනවා...
මේවා පවා...

147
00:18:31,180 --> 00:18:33,400
මට්ටමේ වෙනස්කම්...

148
00:18:34,410 --> 00:18:36,810
මම මෙතන නම්...

149
00:18:36,845 --> 00:18:39,040
ඉතින් ඔහු මෙහි සිටීවිද?

150
00:18:39,530 --> 00:18:42,320
අපි එය පාන් සමඟ සංසන්දනය කළහොත් ...

151
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
අපි එය පාන් සමඟ සංසන්දනය කළහොත්,
මම කුමක් වනු ඇත්ද?

152
00:18:46,110 --> 00:18:49,140
ටෙනෝ-කුන් යනු චොකලට් පාන් ය
නැත්නම් මේ...?

153
00:18:51,400 --> 00:18:54,500
ඒත්... මට වැඩක් නෑ.

154
00:18:54,640 --> 00:18:56,380
මම ඔහුව අමතක කරන්නෙමි.

155
00:18:56,450 --> 00:18:58,680
ආයුබෝවන්!

156
00:19:08,150 --> 00:19:12,640
සමහර විට ඔබ ගෙදර නොයනු ඇත
සහ මෙතන ඉන්න.

157
00:19:12,920 --> 00:19:15,700
එය ද සියල්ලම එකක් නොවේ
මෙන්න රෝස මල් ඇඳ.

158
00:19:17,790 --> 00:19:20,470
ඒ මිනිහා...

159
00:19:21,060 --> 00:19:24,440
කවුද ඔතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?

160
00:19:25,480 --> 00:19:27,430
ඒ Tokyo-kun ය.

161
00:19:27,880 --> 00:19:29,430
ආයුබෝවන්.

162
00:19:29,870 --> 00:19:32,900
ටෝකියෝ-කුන් මෙතනින්ද?

163
00:19:33,630 --> 00:19:36,480
මෙතැන් සිට පැය තුනක් පමණ,
යතුරුපැදියකින්.

164
00:19:36,515 --> 00:19:38,480
- එහෙම නේද?
- එය අඩු හෝ වැඩි ය.

165
00:19:40,240 --> 00:19:43,130
ඉතින්, ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ එහිද?

166
00:19:43,165 --> 00:19:44,800
මගේ මුළු ජීවිතයම.

167
00:19:46,230 --> 00:19:49,610
එබැවින්, සෑම දිනකම විය යුතුය
ඉතා නිහඬ හා සාමකාමී.

168
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
පැසිෆික් ද?

169
00:19:52,570 --> 00:19:55,910
එය නිහඬ විය යුතුය.
ටෝකියෝ වගේ නෙවෙයි.

170
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
ඔයා දන්නවනේ...

171
00:19:57,755 --> 00:20:01,440
ටෝකියෝ වල වැඩ
ඉතා සංකීර්ණ...

172
00:20:01,690 --> 00:20:05,060
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද ...
මිනිස්සු කලබල වෙලා...

173
00:20:05,660 --> 00:20:07,570
සිනහව ඇත...

174
00:20:07,680 --> 00:20:11,020
හැබැයි ඒක තියෙන්නේ ටෝකියෝ වල
ඔයාට ඕන නිසා නේද?

175
00:20:11,780 --> 00:20:13,420
එච්චර නෑ...

176
00:20:13,590 --> 00:20:16,690
මොකද මම ජීවත් වෙන්නේ ටෝකියෝවල නිසා
මා උපන් දා සිට...

177
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද...

178
00:20:22,640 --> 00:20:24,590
මෙය නොවේ...

179
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
එය වරප්රසාදයක් වන්නේ ඇයි?

180
00:20:32,080 --> 00:20:33,890
ටෝකියෝ-කුන්?

181
00:20:35,560 --> 00:20:37,270
ටෝකියෝ-කුන්...

182
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
<i>මෝඩයා!</i>

183
00:22:48,160 --> 00:22:50,220
මෝඩයා!

184
00:22:56,790 --> 00:22:58,780
සුභ උදෑසනක්.

185
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

186
00:23:34,600 --> 00:23:36,410
කෝපි බොන්න.

187
00:23:40,140 --> 00:23:41,630
මමත්...

188
00:23:41,665 --> 00:23:43,630
මම සමහර වෙලාවට හිනා වෙන්න මහන්සි වෙනවා.

189
00:23:57,960 --> 00:24:01,060
සරල පාන් ද හොඳයි.

190
00:24:14,770 --> 00:24:17,490
ඇයි මටත් වෙන්නේ
ඔයා එක්ක යන්නද?

191
00:24:17,525 --> 00:24:19,400
බෑග් රැගෙන යාමට.

192
00:24:26,050 --> 00:24:28,630
-හිරෝකාවා-සන්!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

193
00:24:28,665 --> 00:24:30,090
ආයුබෝවන්.

194
00:24:30,125 --> 00:24:31,800
අපේ අමුත්තා, Kaori-san.

195
00:24:31,835 --> 00:24:33,600
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

196
00:24:33,635 --> 00:24:35,074
ලොකු සතුටක්.

197
00:24:35,075 --> 00:24:38,100
Mizushima-san ගේ අමුත්තා,
එය මට භාර දෙන්න.

198
00:24:38,135 --> 00:24:40,150
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
කියනවා.

199
00:24:40,185 --> 00:24:41,580
ස්තුතියි.

200
00:24:41,615 --> 00:24:44,780
නමුත් අනිත් අය කරන දේවල් තියෙනවා
උදව් කරන්න බෑ...

201
00:24:44,815 --> 00:24:48,120
ඔබ ගත යුතු තැනැත්තා විය යුතුය
ඒක එයාලගේ ගිණුමක් නේද?

202
00:24:52,510 --> 00:24:54,700
ඒ වම්බටු ද?

203
00:24:54,735 --> 00:24:56,970
- ඔව්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම?

204
00:24:57,800 --> 00:25:00,380
- මෙයත්?
- ඔව්, ඔව්.

205
00:25:08,320 --> 00:25:09,740
ඒක රසයි.

206
00:25:09,775 --> 00:25:12,110
ඒක හරිම රසයි.

207
00:25:13,360 --> 00:25:15,350
ඔව් එය තමයි!

208
00:25:25,240 --> 00:25:28,050
Kaori-san හැකියාව ඇත
තවත් මේ වගේ.

209
00:25:28,580 --> 00:25:31,470
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මම නෑ...

210
00:25:54,690 --> 00:25:57,230
අද ඔබේ උපන්දිනය නේද?

211
00:25:58,240 --> 00:26:00,080
හොඳයි, අඩු වැඩි වශයෙන් ...

212
00:26:02,690 --> 00:26:04,050
මෙම...

213
00:26:06,210 --> 00:26:07,640
ගන්න...

214
00:26:10,700 --> 00:26:13,760
Tokio-kun... හරිද?

215
00:26:13,940 --> 00:26:15,364
ඔව්.

216
00:26:15,365 --> 00:26:17,140
වෙලාවක් තියෙනවනම්

217
00:26:17,310 --> 00:26:18,990
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක එන්න

218
00:26:33,950 --> 00:26:36,250
අපි මොනවද කරන්නේ?

219
00:26:37,330 --> 00:26:40,080
මම ඔකිනාවා වල සිටිය යුතුයි ...

220
00:26:40,220 --> 00:26:42,080
මට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
පදම් වෙනවා.

221
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
ඔව්...

222
00:26:53,240 --> 00:26:55,570
අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි නැත.

223
00:26:55,680 --> 00:26:58,390
අද කාලේ තියෙන්න ඕනේ...

224
00:26:59,090 --> 00:27:00,690
එය මෙහි නැත!

225
00:27:01,040 --> 00:27:03,820
ඔකිනාවා වල සිංහයන් නැත
හෝ ඔකිනාවා කුකීස්!

226
00:27:04,140 --> 00:27:06,570
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
එය එහි නොතිබුණි!

227
00:27:06,605 --> 00:27:08,800
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

228
00:27:09,080 --> 00:27:10,470
ටෝකියෝ වල.

229
00:27:10,505 --> 00:27:13,220
මට ඒක විශ්වාසයි
ඔබ ටෝකියෝ හි සොයා ගනු ඇත.

230
00:27:13,255 --> 00:27:15,800
මට හොයාගන්න වෙනවා
ඔකිනාවා වලින් යමක්.

231
00:27:15,835 --> 00:27:17,602
මම වැඩ කරන්නේ කඩයක
දෙපාර්තමේන්තු වල.

232
00:27:17,603 --> 00:27:19,170
විවේකයක් ගත්තොත්
සති අන්ත...

233
00:27:19,210 --> 00:27:21,370
මට යමක් ගත යුතුයි
සැමට...

234
00:27:21,405 --> 00:27:23,560
ඒක හරියන්නේ නෑ...

235
00:27:29,100 --> 00:27:31,670
අපේ පෙට්‍රල් ඉවර වුණා.

236
00:27:31,705 --> 00:27:34,420
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

237
00:27:43,340 --> 00:27:45,670
සිදුවුයේ කුමක් ද?

238
00:27:47,580 --> 00:27:50,060
මෙන්න, මම මෙතන ඉන්නවා.

239
00:27:50,190 --> 00:27:52,460
සිදුවුයේ කුමක් ද?

240
00:27:52,810 --> 00:27:55,280
අපි හොඳින්.

241
00:27:58,790 --> 00:28:01,020
හේයි ඔය දෙන්නා.

242
00:28:01,510 --> 00:28:04,750
ඔබ සොයන්නේ
ඔකිනාවාගේ මතකයන්?

243
00:28:06,490 --> 00:28:10,140
ඔකිනාවා... මතකයන්...

244
00:28:12,440 --> 00:28:13,864
ඔකිනාවා...

245
00:28:13,865 --> 00:28:18,430
මට හැමදාම තිබුණා
ඉතා හොඳ කන් ...

246
00:28:19,680 --> 00:28:24,100
හොඳයි... ඔකිනාවාහි සිංහයන්,
වීදුරු... ඕනෑම දෙයක්.

247
00:28:26,920 --> 00:28:28,630
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

248
00:28:28,665 --> 00:28:31,730
ඇත්තටම? ඒක හම්බුනාද?

249
00:28:34,550 --> 00:28:36,980
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

250
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
එය කුමක් ද?

251
00:28:45,445 --> 00:28:47,268
ඒක කොරොබොක්කුරුවක්.

252
00:28:47,670 --> 00:28:49,124
කෝරෝ...

253
00:28:49,125 --> 00:28:52,984
කොරොබොක්කුරු සුරංගනාවියක්
මම බොහෝ කලක් මෙහි වාසය කළෙමි.

254
00:28:52,985 --> 00:28:54,484
සුරංගනාවියක්...

255
00:28:54,485 --> 00:28:57,560
ඔවුන් ඒ දේවල් බෙදා ගත්තා
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ අස්වැන්න නෙළූහ.

256
00:28:57,800 --> 00:29:00,590
ඔවුන් ගෙයින් ගෙට ගියා ...

257
00:29:00,625 --> 00:29:02,780
රාත්‍රියේ...
ජනේලය හරහා...

258
00:29:02,815 --> 00:29:05,530
ඔවුන් හොරෙන් ඇතුලට ගියා
එතනම දාලා.

259
00:29:05,565 --> 00:29:07,530
ඒක හොඳ නැද්ද?

260
00:29:08,590 --> 00:29:11,030
ඒකයි තියාගත්තොත්
ඔබ සමඟ එම පිළිමය,

261
00:29:11,065 --> 00:29:14,230
සතුටේ කුඩා කෑලි
ඔවුන් ඔබ වෙත එනු ඇත, ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.

262
00:29:16,290 --> 00:29:19,180
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
කොරොබොක්කුරු එක්ක.

263
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
මට ඕන...
වැඩි සතුටක්.

264
00:29:22,340 --> 00:29:25,020
එය ඇත්තෙන්ම කෑදරයි!

265
00:30:21,390 --> 00:30:24,955
<i>ඔබට සුබ පැතුම්,
මෙම ආදරණීය දිනයේ</i>

266
00:30:24,956 --> 00:30:28,520
<i>සුබ පැතුම්,
වසර ගණනාවක ජීවිතය.</i>

267
00:30:28,555 --> 00:30:33,360
<i>කඕරි-සන් මෙනවියට සුබ පැතුම්</i>

268
00:30:33,810 --> 00:30:38,100
<i>ඔබට සුබ පැතුම්.</i>

269
00:30:39,630 --> 00:30:42,930
- සුභ පැතුම්!
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

270
00:30:43,630 --> 00:30:45,060
මේ කුමක් ද?

271
00:30:45,095 --> 00:30:46,830
එය Gugelhupf ලෙස හැඳින්වේ.

272
00:30:46,865 --> 00:30:50,730
එය විශේෂ පාන් වර්ගයකි
උත්සව සඳහා සාදන ලදී.

273
00:30:51,050 --> 00:30:53,690
මම සාමාන්‍යයෙන් ඒක කරන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා එය ටිකක් වක්ර විය.

274
00:30:53,725 --> 00:30:55,068
සමාවෙන්න.

275
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

276
00:30:56,515 --> 00:30:58,630
අපි හැමෝම ටෝස්ට් කරමු.

277
00:30:58,665 --> 00:31:00,060
ඔව්.

278
00:31:00,170 --> 00:31:02,190
- මෙන්න, ඔබ වෙනුවෙන්.
- ස්තූතියි.

279
00:31:02,850 --> 00:31:04,970
ඉතින්, චියර්ස්!

280
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
චියර්ස්!

281
00:31:15,070 --> 00:31:18,720
-මෙම ලසඤ්ඤා රසයි.
- ඒක හොඳ නැද්ද?

282
00:31:18,830 --> 00:31:20,950
Zucchini කුඩු?
එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

283
00:31:20,985 --> 00:31:23,180
එකමද? මට සතුටුයි.

284
00:31:23,290 --> 00:31:24,674
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

285
00:31:24,675 --> 00:31:27,214
ඒ එහි ඇති එළවළු නිසාය
Hirokawa-san හොඳයි නේද?

286
00:31:27,215 --> 00:31:29,080
එය ඇත්ත.

287
00:31:34,390 --> 00:31:35,780
ස්තුතියි.

288
00:32:19,890 --> 00:32:22,180
ඔබ කළ දේ මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

289
00:32:27,370 --> 00:32:30,330
ඉතින්, අපි Gugelhupf වෙත යමු.

290
00:33:01,140 --> 00:33:02,810
මෙතන.

291
00:33:03,160 --> 00:33:04,810
ස්තුතියි.

292
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
එය රසවත්!

293
00:33:33,480 --> 00:33:36,090
සෑම දෙයක්ම රසවත් විය.

294
00:33:40,550 --> 00:33:42,430
මම හොඳටම පිරිලා...

295
00:33:49,630 --> 00:33:52,000
මට විශ්වාසයි ඔයා හිතුවා කියලා...

296
00:33:52,420 --> 00:33:54,260
මම හොඳ නැහැ කියලා නේද?

297
00:33:55,970 --> 00:33:58,270
ඔව්, මම හිතන්නේ.

298
00:34:01,570 --> 00:34:03,590
නමුත්...

299
00:34:04,290 --> 00:34:07,000
අපි පිළිගන්නා විට මම එය විශ්වාස කරමි
අපි කොච්චර මෝඩද කියලා

300
00:34:08,570 --> 00:34:11,630
අපි වැඩිහිටියන් වූ විට එයයි.

301
00:34:13,650 --> 00:34:15,390
ඒක තමයි

302
00:34:15,460 --> 00:34:17,390
මම ඔබව දුටු විට

303
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
මට හොඳටම හිනා වෙන්න පුළුවන් වුණා.

304
00:34:21,520 --> 00:34:23,160
හිනා වෙන්න පුළුවන්ද?

305
00:34:24,060 --> 00:34:26,120
මම හිතුවා මම කියලා
ඔබගෙන් හොඳම දේ ලබා දීම

306
00:34:26,430 --> 00:34:28,730
සතුටින් ඉන්න කියලා.

307
00:34:34,850 --> 00:34:38,130
ඔබ කවදාවත් සටන් කරන්නේ නම්

308
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කවදාවත් සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

309
00:34:43,420 --> 00:34:46,310
තව ටිකක් සටන් කර සටන් කරන්න,
උත්සාහය තුළ හදවත නැති කර නොගෙන.

310
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
Kaori-san.

311
00:34:56,230 --> 00:34:58,320
මම...

312
00:34:59,710 --> 00:35:02,740
මම දුම්රිය මාර්ග වෙනස් කරනවා
සෑම දිනකම.

313
00:35:04,580 --> 00:35:07,090
රේඛා වෙනස් කරන්න

314
00:35:07,470 --> 00:35:09,740
කුමක් සඳහා පුහුණු කරයි
දිශාව වෙනස් කළ හැකිය.

315
00:35:25,580 --> 00:35:28,430
දුම්රියක් වෙනස් කළ හැකිය
පහසුවෙන් නමුත්...

316
00:35:29,510 --> 00:35:33,240
මටත් එහෙම කියන්න බෑ
මගේ ජීවිතයේ...

317
00:35:40,790 --> 00:35:44,650
රේඛා පෙනේ
කිසිදා නිම නොවන,

318
00:35:45,350 --> 00:35:48,240
නමුත් මට බැහැ
Hokkaido හැර යන්න.

319
00:35:51,130 --> 00:35:53,010
කිසියම් හේතුවක් නිසා

320
00:35:54,090 --> 00:35:56,320
මට සටන් කරන්න බැහැ වගේ.

321
00:35:58,440 --> 00:36:00,390
නමුත් ඒ නිසා නොවේ

322
00:36:01,430 --> 00:36:03,140
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් ද?

323
00:36:08,290 --> 00:36:11,110
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ සහ
ටෝකියෝ එනවද?

324
00:36:12,260 --> 00:36:14,450
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

325
00:36:16,750 --> 00:36:18,390
මට බැහැ!

326
00:36:19,190 --> 00:36:21,260
මට බැහැ.
මට එහි රැකියාවක් සොයාගත නොහැක.

327
00:36:22,110 --> 00:36:24,930
- ඔහුට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

328
00:36:26,190 --> 00:36:29,040
- ඔහුට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

329
00:36:45,540 --> 00:36:47,280
ඒත් අද රෑ...

330
00:36:48,710 --> 00:36:50,830
සඳ මට ලස්සනයි.

331
00:37:46,110 --> 00:37:49,390
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

332
00:38:00,840 --> 00:38:03,380
සරල පාන් ද හොඳයි.

333
00:38:06,060 --> 00:38:07,620
ඔව්.

334
00:38:07,660 --> 00:38:09,750
අද පාන් ගෙඩිය හොඳට ආවා.

335
00:38:10,070 --> 00:38:11,560
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.

336
00:38:11,595 --> 00:38:13,020
මම මේවා ගන්න කැමතියි.

337
00:38:13,160 --> 00:38:15,570
- එය ඔබට ගොඩක්.
-නැහැ.

338
00:38:15,770 --> 00:38:17,830
මට හැමෝම ඇතුලට යන්න ඕන
මගේ වැඩ ඒක ඔප්පු කරනවා.

339
00:38:18,490 --> 00:38:21,410
මේ මතක් කිරීමකි
සෑම කෙනෙකුටම Tsukiura.

340
00:38:22,110 --> 00:38:23,990
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

341
00:38:29,280 --> 00:38:31,160
ටෝකියෝ-කුන් කොහෙද?

342
00:38:32,730 --> 00:38:34,230
ටෝකියෝ-කුන්...

343
00:38:34,330 --> 00:38:36,230
අද උදේ පාන්දර ගියා.

344
00:38:37,080 --> 00:38:40,070
එකපාරටම කිව්වා
ගෙදර යන්නේ කවුද කියලා.

345
00:38:41,920 --> 00:38:44,460
ඒක හොඳයි.

346
00:38:49,610 --> 00:38:52,050
ඉතින්, මම යනවා.

347
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.

348
00:38:59,780 --> 00:39:01,270
රී-සන්...

349
00:39:01,800 --> 00:39:05,350
එය හොඳම උපන් දිනය විය
මට කවදා හෝ තිබූ බව.

350
00:39:07,060 --> 00:39:08,375
ඇති බව මට විශ්වාසයි

351
00:39:08,376 --> 00:39:10,290
ඉතා සුභ උපන්දිනයක්
අනාගතයේදී වඩා හොඳයි.

352
00:39:10,325 --> 00:39:13,700
-මෙතන.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

353
00:39:13,950 --> 00:39:17,320
කරුණාකර නිතර නිතර එන්න.
අපි සැමවිටම මෙහි සිටිමු.

354
00:39:20,250 --> 00:39:24,290
ඔව්. ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ තෙක්.

355
00:39:30,940 --> 00:39:33,160
කරුණාකර ටෝකියෝ-කුන්ට කියන්න

356
00:39:33,195 --> 00:39:37,060
මම කිව්වා, "ඔබට ස්තූතියි
මාව ඇසුරු කරන්න."

357
00:39:41,310 --> 00:39:43,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කියන්නෙමු.

358
00:39:47,090 --> 00:39:49,530
- සුබ ගමනක් වේවා.
- ආරක්ෂිත වන්න.

359
00:40:05,710 --> 00:40:08,360
ඒක හරිම ලස්සනයි.

360
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
ඒක හරිම ලස්සනයි...
නමුත් මට යන්න ඕන.

361
00:40:35,960 --> 00:40:38,090
ටෝකියෝ-කුන්.

362
00:40:40,110 --> 00:40:42,160
මම ඔයාව ගන්නම්.

363
00:40:42,820 --> 00:40:45,330
ඇත්තද?

364
00:40:46,720 --> 00:40:48,250
උඩට යන්න.

365
00:41:12,830 --> 00:41:14,990
මම ඔබව නැවත ටෝකියෝ වෙත ගෙන යන්නෙමි!

366
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
මම ඔයාව අරන් යන්නම්...

367
00:41:20,875 --> 00:41:22,840
නැවත ටෝකියෝ වෙත!

368
00:41:24,810 --> 00:41:26,270
ඔයා බැරැරුම් ද?

369
00:41:26,305 --> 00:41:29,260
ඉතින්, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, ටෝකියෝ-කුන්!

370
00:41:30,060 --> 00:41:32,810
මට එය දෙන්න!

371
00:41:36,940 --> 00:41:40,020
<i>එය කිලෝමීටර 1000 ක් පමණ වේ
ටෝකියෝ වෙත...</i>

372
00:41:41,070 --> 00:41:45,810
<i>සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතයේ මොහොතක් තිබේ
එහිදී එකක් දෙකක් බවට පත් වේ.</i>

373
00:42:35,920 --> 00:42:38,910
මම හිතන්නේ සූරියකාන්ත
එය ඇත්තටම වැඩ කළා.

374
00:42:39,640 --> 00:42:41,110
ඒක වෙන්න ඇති.

375
00:42:42,860 --> 00:42:44,530
ටෝකියෝ-කුන්...

376
00:42:44,730 --> 00:42:47,280
ඔබ සහයෝගය ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ටෝකියෝ දක්වාම.

377
00:42:48,280 --> 00:42:50,030
එය එය හසුරුවන බව මට විශ්වාසයි.

378
00:42:50,410 --> 00:42:52,370
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි.

379
00:42:58,170 --> 00:43:00,780
ඒක ගොඩක් දුරයි...

380
00:43:08,850 --> 00:43:10,520
රී-සන්...

381
00:43:12,830 --> 00:43:14,910
ඔබට අවශ්ය නැත

382
00:43:16,380 --> 00:43:18,690
ඔබ සිනාසීමට උත්සාහ කළත්.

383
00:43:23,640 --> 00:43:25,830
මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ

384
00:43:26,120 --> 00:43:27,830
ඒක එක දෙයක් විතරයි.

385
00:43:31,690 --> 00:43:33,180
මොකක්ද...

386
00:43:34,320 --> 00:43:35,870
 �?

387
00:43:39,350 --> 00:43:41,340
ඒක රහසක්.

388
00:44:00,690 --> 00:44:02,980
<i>සරත් සමය පැමිණ ඇත...</i>

389
00:44:18,280 --> 00:44:20,660
මම චෙස්නට් පාන් ගන්නම්
මේවා සමඟ කරුණාකර.

390
00:44:21,830 --> 00:44:23,350
ඔයා කැමති විදිහට.

391
00:44:30,430 --> 00:44:32,170
<i>ප්‍රමාණය පමණි
හිරු එළිය ගැන විශ්වාසයි.</i>

392
00:44:32,205 --> 00:44:33,740
<i>නිවැරදි උෂ්ණත්වය.</i>

393
00:44:33,775 --> 00:44:35,420
<i>නිවැරදි සුළං ප්‍රමාණය.</i>

394
00:44:35,480 --> 00:44:37,390
<i>මෙවැනි දිනයක් යනු අ
a</i> සඳහා පරිපූර්ණ දිනය

395
00:44:37,391 --> 00:44:39,300
<i>මිසුෂිමා යුවල සඳහා සංචාරය.</i>

396
00:45:08,810 --> 00:45:10,520
උණුසුම්!

397
00:46:05,770 --> 00:46:08,020
මේක ඔයාගේ අලුත් එක
සරත් සෘතුවේ නිර්මාණය.

398
00:46:08,960 --> 00:46:10,740
යෝකෝ-සැන්!

399
00:46:10,890 --> 00:46:13,580
ටිකක් උත්සාහ කරන්න ඕන
චෙස්නට් පාන්?

400
00:46:18,100 --> 00:46:19,460
චෙස්නට් පාන්

401
00:46:19,495 --> 00:46:22,980
<i>සරත් කාලය යනු කාලයයි
භෝග</i>ය

402
00:46:59,830 --> 00:47:01,880
-මිසුෂිමා-කුන්.
- ඔව්.

403
00:47:38,090 --> 00:47:40,140
මම උණු කිරි හදන්නම්.

404
00:47:51,290 --> 00:47:53,020
මේ Miku-chan.

405
00:47:53,100 --> 00:47:55,020
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

406
00:47:56,180 --> 00:47:57,620
ආයුබෝවන්.

407
00:48:01,650 --> 00:48:03,200
සූදානම්.

408
00:48:14,910 --> 00:48:16,765
මට බසය මග හැරුණි.
මට කෝපි එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

409
00:48:16,766 --> 00:48:18,220
ඇත්තෙන් ම.

410
00:48:18,310 --> 00:48:20,820
-සුභ උදෑසනක්!
-සුභ උදෑසනක්!

411
00:48:20,855 --> 00:48:22,640
අබේ-සන්.

412
00:48:22,675 --> 00:48:24,860
මට ඔයාට ලියුම් තියෙනවා.

413
00:48:24,895 --> 00:48:26,860
ස්තුතියි.

414
00:48:27,700 --> 00:48:31,830
-සුභ උදෑසනක්!
-සුභ උදෑසනක්!

415
00:48:34,460 --> 00:48:36,750
තව ළමයි?

416
00:48:36,800 --> 00:48:40,110
මේ වතාවේ, එය නිවුන් දරුවන්!

417
00:48:40,145 --> 00:48:43,420
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව පවා මට වැටහුණේ නැත.
මම එහෙම හිටපු නිසා.

418
00:48:44,170 --> 00:48:46,840
- කරුණාකර මට පාන් ටිකක් පෙනෙනවාද?
- පිටවීම.

419
00:48:46,875 --> 00:48:50,240
-අබේසන්, සුබ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්. -ආයුබෝවන්.

420
00:48:50,800 --> 00:48:52,960
ඔබ දැනටමත් නම් තෝරාගෙන තිබේද?

421
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
සුකේ-චාන්, කකු-චාන්.

422
00:48:55,950 --> 00:48:57,800
සුකේ! කකු!

423
00:48:58,350 --> 00:49:00,310
මට හැමදාම ඕන උනේ එයාලට එහෙම කියන්න...

424
00:49:00,400 --> 00:49:02,570
- ඔයා මොනවද කියන්නේ ...
-සුකේ! කකු!

425
00:49:06,130 --> 00:49:09,150
කුමක් වේවිද
ඒ ගමන් මල්ලේ...

426
00:49:09,350 --> 00:49:11,870
- අපි අහන්නද?
- අපිට බෑ...

427
00:49:33,740 --> 00:49:35,520
මෙන්න ඒක.

428
00:49:37,420 --> 00:49:39,410
බස් එක ආවා.

429
00:49:39,800 --> 00:49:42,170
- මම මේ කෝපි එක ගන්නම්.
-සුබ දවසක් වේවා.

430
00:49:42,250 --> 00:49:44,300
- ඉතින් අපිත් යමුද?
- ඔව්.

431
00:49:44,335 --> 00:49:46,620
-සුකේ-සන්, කකු-සන්, අපි යමු.
-ඉදිරියට එන්න.

432
00:49:47,645 --> 00:49:50,980
- රී-සන්, සෑම විටම මෙන් ...
- කරන්න වැඩක් නැද්ද?

433
00:49:51,015 --> 00:49:53,640
ඔන්න ඔතන යන්න වෙලාව හරි.

434
00:49:53,870 --> 00:49:56,510
- ස්තූතියි.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

435
00:50:01,980 --> 00:50:03,360
Miku-chan...

436
00:50:03,395 --> 00:50:07,250
මට ඉස්කෝලෙට පාන් දෙන්න ඕන,
මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

437
00:50:10,180 --> 00:50:11,930
- ඔව්.
-හරි හරී.

438
00:50:58,500 --> 00:51:01,840
- මම පාන් ගෙනාවා!
- ස්තූතියි.

439
00:51:01,930 --> 00:51:05,000
- අද එය චෙස්නට් පාන්.
- ඒක හොඳයි වගේ.

440
00:51:05,035 --> 00:51:07,230
ඇත්ත වශයෙන්ම? නියමයි.

441
00:51:07,265 --> 00:51:08,980
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම හොඳ රසයක්.

442
00:51:09,160 --> 00:51:11,090
මම ඒක මෙතන දානවා එහෙනම්.

443
00:51:11,180 --> 00:51:13,170
- ස්තූතියි.
- බෙදා හැරීමට ස්තූතියි.

444
00:51:13,230 --> 00:51:14,810
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

445
00:53:11,250 --> 00:53:12,920
මම ආවා.

446
00:53:19,240 --> 00:53:22,110
අද ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා
පාසලේදී ප්රමාදයි.

447
00:53:25,970 --> 00:53:29,890
මට වට්ටක්කා සුප් බොන්න ඕන
අම්මා මොනවද කළේ...

448
00:54:31,920 --> 00:54:33,380
සමාවෙන්න...

449
00:54:33,940 --> 00:54:36,400
ඔබට වට්ටක්කා සුප් තිබේද?

450
00:54:38,830 --> 00:54:41,170
හොඳයි, එය අමතක කරන්න.

451
00:54:42,510 --> 00:54:44,800
- ඔයාට මට කෝපි එකක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්තෙන් ම.

452
00:54:50,910 --> 00:54:53,190
ඔවුන් මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යයි,
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ පමණක්ද?

453
00:54:53,240 --> 00:54:54,610
ඔව්.

454
00:54:54,950 --> 00:54:56,620
ඒක හොඳයි.

455
00:54:57,300 --> 00:54:59,020
ඔව්.

456
00:54:59,780 --> 00:55:01,830
මෙතනින් නෙවෙයි නේද?

457
00:55:01,865 --> 00:55:04,000
ඔව්, මම සපෝරෝ වලින්...

458
00:55:04,090 --> 00:55:06,000
ඇය ටෝකියෝවේ සිටය.

459
00:55:06,530 --> 00:55:08,170
ඇය පැමිණීම ගැන මට පුදුමයි

460
00:55:08,171 --> 00:55:09,810
ඔබ සමඟ
ගොඩක් ඈත තැනක්.

461
00:55:09,890 --> 00:55:11,320
ඇය ඉතා තරුණයි.

462
00:55:11,700 --> 00:55:13,390
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

463
00:55:14,440 --> 00:55:15,804
රසවිඳින්න.

464
00:55:15,805 --> 00:55:18,580
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

465
00:55:28,500 --> 00:55:30,520
ඒක රසයි.

466
00:55:30,610 --> 00:55:33,660
මට පුළුවන් ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
සෑම දිනකම මෙය භුක්ති විඳින්න.

467
00:55:33,680 --> 00:55:35,060
ඔව්.

468
00:55:35,080 --> 00:55:36,610
මම වාසනාවන්තයි.

469
00:55:39,180 --> 00:55:41,470
ඔබ ඔබේ රැකියාව අත්හැරියා

470
00:55:41,580 --> 00:55:43,470
මෙම ස්ථානය විවෘත කිරීමට?

471
00:55:43,600 --> 00:55:45,130
ඔව්.

472
00:55:47,000 --> 00:55:48,870
එය ඉතා තීරණාත්මකයි.

473
00:55:49,340 --> 00:55:50,870
ඔව්.

474
00:55:51,860 --> 00:55:54,900
මට ඕන උනේ ජීවත් වෙන්න...
මට අවශ්‍ය ආකාරයට.

475
00:55:55,750 --> 00:55:57,510
මට ඉන්න ඕන තැනක

476
00:55:57,545 --> 00:55:59,150
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ.

477
00:56:00,200 --> 00:56:01,690
කෙටි ඇවිදින්න...

478
00:56:01,725 --> 00:56:03,690
මම කැමති දේවල් කනවා...

479
00:56:03,725 --> 00:56:05,350
පාන් පුළුස්සන්න ...

480
00:56:05,530 --> 00:56:08,045
මට ඕන වුනේ
මිනිසුන්ට දැනුණා

481
00:56:08,046 --> 00:56:10,560
ඍතු විට
මගේ පාන් කන්න.

482
00:56:12,930 --> 00:56:14,690
මෙම දර්ශනය...

483
00:56:14,725 --> 00:56:16,240
ඇත්තටම...

484
00:56:16,275 --> 00:56:18,240
දවසින් දවස වෙනස් වෙනවා නේද?

485
00:56:19,660 --> 00:56:21,680
එය ලස්සන පමණක් නොවේ ...

486
00:56:27,710 --> 00:56:30,060
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය,
ඔබ තනිවම නොවේ නම් ...

487
00:56:31,490 --> 00:56:34,910
දේවල් තියෙනවා... ඔයාට විතරක් සාක්ෂාත් කරගන්න පුළුවන්
කෙනෙක් ඉන්නවා නම් කරන්න...

488
00:57:27,280 --> 00:57:29,680
<i>Rie-san</i> කාලයක් ඇත

489
00:57:29,681 --> 00:57:32,080
<i>නැතුව දුකක් දැනෙනවා
පැහැදිලි හේතුව.</i>

490
00:57:42,150 --> 00:57:46,310
<i>සහ එම අවස්ථා වලදී,
Mizushima-kun සහ මම...</i>

491
00:57:46,315 --> 00:57:48,280
<i>අපිටත් දුකයි...</i>

492
00:58:09,550 --> 00:58:11,220
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

493
00:58:13,000 --> 00:58:14,410
ඇතුල් කරන්න.

494
00:58:52,310 --> 00:58:54,950
සුප් ටිකක් බොන්න
වට්ටක්කා.

495
00:59:15,520 --> 00:59:17,840
<i>මිකු,
එය සූදානම්.</i>

496
00:59:17,875 --> 00:59:21,170
<i>-මෙතනින් ගන්න.
-එය රසවත් බව පෙනේ!</i>

497
00:59:23,430 --> 00:59:25,210
<i>එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.</i>

498
00:59:26,970 --> 00:59:30,510
<i>මම නිහතමානීව පිළිගන්නවා.
අපි කමු.</i>

499
00:59:30,860 --> 00:59:33,640
<i>-ඔබ එය භුක්ති විඳීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
-ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්.</i>

500
00:59:39,700 --> 00:59:42,310
<i>එය රසවත්!</i>

501
01:00:59,080 --> 01:01:00,520
නැහැ, ස්තුතියි.

502
01:01:02,360 --> 01:01:04,560
මම කවදාවත් එය උත්සාහ කරන්නේ නැහැ!

503
01:01:08,190 --> 01:01:09,740
සමාවෙන්න.

504
01:01:09,775 --> 01:01:11,520
තිබීම ගැන ස්තුතියි
මට ඉන්න දෙන්න.

505
01:01:12,580 --> 01:01:14,220
Miku-chan!

506
01:01:20,570 --> 01:01:22,540
ඔබගේ කැපවීමට ස්තුතියි
ඔබේ කාර්යයේ.

507
01:01:23,030 --> 01:01:24,780
ස්තුතියි.

508
01:02:16,040 --> 01:02:17,940
කරුණාකර මෙය භාර දෙන්න
මිකු-චාන්.

509
01:02:17,975 --> 01:02:19,344
ඔව්.

510
01:02:19,345 --> 01:02:22,210
හා, මම අහන්නද
මේකත් ගන්නද?

511
01:02:23,320 --> 01:02:24,670
ඔව්.

512
01:03:05,330 --> 01:03:07,610
MIKU-CHAN සඳහා

513
01:03:08,640 --> 01:03:10,600
කැෆේ මනි

514
01:03:16,390 --> 01:03:19,720
අපි උණුසුම් ආහාර හදනවා.

515
01:03:19,821 --> 01:03:23,321
ඔබට බඩගිනි නම් එන්න. කැෆේ මනි.

516
01:03:38,080 --> 01:03:40,420
Miku-chan, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

517
01:03:40,950 --> 01:03:42,420
ආයුබෝවන්.

518
01:03:58,840 --> 01:04:00,450
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

519
01:04:09,110 --> 01:04:10,600
අප්පච්චි.

520
01:04:11,980 --> 01:04:13,470
මිකු...

521
01:04:14,610 --> 01:04:16,130
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

522
01:04:18,270 --> 01:04:19,710
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

523
01:04:25,440 --> 01:04:27,230
මම එය නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

524
01:04:29,250 --> 01:04:31,000
මම එය නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

525
01:05:00,570 --> 01:05:02,150
මෙතන.

526
01:05:11,690 --> 01:05:13,560
වට්ටක්කා සුප්...

527
01:05:30,780 --> 01:05:32,240
මිකු...

528
01:05:35,870 --> 01:05:37,390
සමහර විට අපි ඇයව අනුගමනය කළ යුතුයි.

529
01:05:40,020 --> 01:05:41,370
Miku-chan...

530
01:05:41,460 --> 01:05:43,370
එය හොඳින් වනු ඇත.

531
01:07:32,220 --> 01:07:33,540
ඒක හොඳ නැද්ද?

532
01:07:39,450 --> 01:07:40,940
එය හොඳයි.

533
01:07:46,360 --> 01:07:47,730
නමුත්...

534
01:07:47,880 --> 01:07:49,730
එය එකම දෙයක් නොවේ.

535
01:07:51,480 --> 01:07:54,520
එය වට්ටක්කා සුප් එකට සමාන නොවේ
අම්මගෙ නේද?

536
01:08:01,170 --> 01:08:02,720
ඔව්.

537
01:08:07,700 --> 01:08:09,220
මව...

538
01:08:09,920 --> 01:08:11,220
නෑ...

539
01:08:11,500 --> 01:08:13,220
ඔබ නැවත එනවද?

540
01:08:20,020 --> 01:08:22,420
ඇය ආපහු එන්නේ නැහැ නේද?

541
01:08:31,490 --> 01:08:33,190
අම්මා ආපහු එන්නේ නැහැ.

542
01:08:37,700 --> 01:08:39,050
සමාවෙන්න.

543
01:08:41,860 --> 01:08:43,470
මම ඔයාට කිව්වෙ නෑ...

544
01:08:46,390 --> 01:08:47,980
සමාවෙන්න.

545
01:10:08,170 --> 01:10:09,870
තාත්තා...

546
01:10:11,130 --> 01:10:12,720
මම...

547
01:10:13,300 --> 01:10:15,230
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක අඬන්න.

548
01:11:02,560 --> 01:11:04,260
කරුණාකර බෙදාගන්න.

549
01:11:18,890 --> 01:11:20,420
ස්තුතියි.

550
01:12:02,770 --> 01:12:04,820
කරුණාකර නිතර නිතර එන්න.

551
01:12:05,730 --> 01:12:07,750
කරුණාකර නිතර නිතර එන්න.

552
01:12:07,980 --> 01:12:09,360
අපි නැවත එන්නෙමු.

553
01:12:14,010 --> 01:12:15,770
හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.

554
01:12:26,010 --> 01:12:27,450
අප්පච්චි.

555
01:12:54,670 --> 01:12:59,610
<i>එහෙම වෙන මොහොතක් තියෙනවා
ඔබ තනි වී නැති බව තේරුම් ගන්න.</i>

556
01:13:02,070 --> 01:13:04,000
මේ සඳහා ය
අද රාත්‍රියේ ඔබේ කාර්ය සාධනය.

557
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
එය ඇපල් සමඟ මී පැණි පාන් ය.

558
01:13:10,390 --> 01:13:12,260
ඔව් ඒක හොඳයි...

559
01:13:13,370 --> 01:13:14,860
ස්තුතියි.

560
01:13:17,030 --> 01:13:19,140
- උඳුනෙන් නැවුම්.
- ඔව්.

561
01:13:41,530 --> 01:13:43,490
මම...

562
01:13:43,640 --> 01:13:45,490
ඇත්තටම මම මත්පැන් වලට ලොල් කෙනෙක්.

563
01:13:48,670 --> 01:13:50,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

564
01:13:57,800 --> 01:13:59,590
අද රෑ...

565
01:13:59,850 --> 01:14:01,810
මටත් වයින් බොන්න පුළුවන්ද?

566
01:15:11,890 --> 01:15:14,930
<i>දරුණු ශීත කාලයක්
Tsukiura වෙත පැමිණියා.</i>

567
01:15:24,270 --> 01:15:27,170
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
පොඩ්ඩක් එලියට යන්න...

568
01:15:35,390 --> 01:15:37,850
<i>සීතල රාත්‍රියේ මැද...</i>

569
01:15:37,885 --> 01:15:40,840
<i>අමුත්තන් පැමිණ ඇත.</i>

570
01:16:13,235 --> 01:16:17,570
USU දුම්රිය ස්ථානය

571
01:16:18,570 --> 01:16:20,970
අහෝ, මෙය කැෆේ මනි වෙතින්.

572
01:16:21,170 --> 01:16:26,090
අහෝ, අපට පුළුවන්ද
ඔබ සමඟ එහි ඉන්න?

573
01:16:30,980 --> 01:16:32,790
ඒක හරි...

574
01:16:32,880 --> 01:16:36,280
ඉතින්, මම දැනටමත් පැමිණ තිබුණි
Tsukiura, Sakamoto-san?

575
01:16:37,300 --> 01:16:40,900
ඔව් එක පාරක්...
මගේ තරුණ කාලයේ.

576
01:16:41,660 --> 01:16:44,740
එකටද? සමහර විට ඔබේ මධුසමය ගත හැකිද?

577
01:16:45,700 --> 01:16:48,450
අන්තිමට ඒකයි අපි ආපහු ආවේ.

578
01:16:48,980 --> 01:16:50,650
අවසානයේ දී...?

579
01:16:52,430 --> 01:16:54,480
අපි ආයෙත් එකතු වෙමු...

580
01:17:01,800 --> 01:17:04,050
ඇය මාව දාලා ගියා...

581
01:17:04,380 --> 01:17:07,040
ඒ නිසා මම තනියම ගමන් කළා
මම මෙතනට ආවා.

582
01:17:08,070 --> 01:17:11,490
ඊට පස්සේ එයා මගේ පස්සෙන් ආවා...

583
01:17:29,460 --> 01:17:31,070
ඉතින්...

584
01:17:31,160 --> 01:17:33,880
ආපසු එන අතරමගදී, නැවතුම්පොළේ
Usu සිට දුම්රිය...

585
01:17:34,730 --> 01:17:37,450
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව නැවත විවාහ කර ගන්නා ලෙසයි.

586
01:17:37,980 --> 01:17:41,290
මම දකියි.

587
01:17:58,670 --> 01:18:00,490
ඒකයි...

588
01:18:00,640 --> 01:18:02,660
අපේ දුවගේ නම...

589
01:18:03,040 --> 01:18:05,000
"U" - "EXIST" - Usu වෙතින්...

590
01:18:05,320 --> 01:18:07,690
"Tsuki" - "MOON" - Tsukiura විසින්...

591
01:18:09,710 --> 01:18:12,870
මම ඇයව හැඳින්වූයේ "උසුකි" යනුවෙනි.
"නැගෙන සඳ"

592
01:18:13,430 --> 01:18:15,620
ඒක ලස්සන නමක්.

593
01:18:16,150 --> 01:18:19,690
කතාව නතර නොකිරීම ගැන සමාවෙන්න.

594
01:18:25,400 --> 01:18:27,070
තව ටිකක්.

595
01:18:27,180 --> 01:18:29,070
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

596
01:18:32,040 --> 01:18:33,620
ඔයාට හරි ද?

597
01:18:46,120 --> 01:18:48,550
ශීත කාලයට සීතලයි නේද?

598
01:18:49,490 --> 01:18:51,040
මේක අඳින්න.

599
01:18:51,160 --> 01:18:53,040
ස්තුතියි.

600
01:18:54,580 --> 01:18:55,960
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.

601
01:19:18,000 --> 01:19:19,780
මෙන්න, උණු වතුර.

602
01:19:19,815 --> 01:19:21,980
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

603
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
දැනටමත් ඇතිද?

604
01:19:44,170 --> 01:19:46,650
මම උණුසුම් දෙයක් උයන්න යනවා.

605
01:19:55,410 --> 01:19:57,510
<i>මෙනුව: කෝපි, පාන්
මනි, චීස් පාන්,</i>

606
01:19:57,511 --> 01:19:59,410
<i>මුල් සුප්
ශීත ඍතු එළවළු.</i>

607
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
සමාවෙන්න...

608
01:20:03,435 --> 01:20:05,800
ඇය පාන් වලට කැමති නැත ...

609
01:20:06,210 --> 01:20:08,870
අපි, වැඩිහිටියන්,
අපිට වැඩිය පාන් කන්න බෑ...

610
01:20:09,050 --> 01:20:11,210
ඉතින් බත් වඩා හොඳයි නේද?

611
01:20:20,260 --> 01:20:22,250
මම Hirokawa-san ගේ ගෙදර යනවා.

612
01:20:23,070 --> 01:20:24,680
මම...

613
01:20:25,060 --> 01:20:26,680
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

614
01:20:26,870 --> 01:20:30,300
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සඳහා අපි ගෙවන්නෙමු.

615
01:20:30,360 --> 01:20:32,290
නෑ. කලබල වෙන්න එපා.

616
01:20:32,400 --> 01:20:35,100
ඔබට දිය හැක්කේ අපට පමණි
තව ටික කාලයක්?

617
01:20:50,790 --> 01:20:52,430
රී-සන්...

618
01:20:53,040 --> 01:20:55,030
ඔවුන්ව සමීපව බලාගන්න.

619
01:20:55,065 --> 01:20:57,030
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔවුන් ගැන...

620
01:20:57,520 --> 01:20:59,250
මම ඔබ මත ගණන් කරනවා!

621
01:21:00,090 --> 01:21:02,000
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

622
01:21:20,200 --> 01:21:23,220
ඒක කරන්න බෑ
අද රෑ හඳ බලන්න...

623
01:21:59,300 --> 01:22:04,890
HINODE යූ
පොදු නාන කාමරය

624
01:22:11,140 --> 01:22:13,715
<i>අපේ විවාහ උත්සවයට
රිදී, අගෝස්තු 20, 1985</i>

625
01:22:13,716 --> 01:22:15,290
<i>Fumio Sakamoto වෙත... Aya වෙතින්</i>

626
01:22:45,970 --> 01:22:49,250
<i>Aya Sakamoto සඳහා වෛද්‍ය වට්ටෝරුව</i>

627
01:23:29,020 --> 01:23:30,960
Hirokawa-san!

628
01:23:31,070 --> 01:23:33,090
Hirokawa-san, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

629
01:23:33,125 --> 01:23:35,740
- මේ වගේ හිමත් එක්ක ඔයා හොඳින්ද?
-ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි!

630
01:23:35,775 --> 01:23:37,900
අපිට බෙදාගන්න බත් ගොඩක් තියෙනවා.

631
01:23:37,980 --> 01:23:40,000
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක බරයි ...
- හා මේ...

632
01:23:40,035 --> 01:23:41,790
- ඔබට එය ගැනීමට අවශ්‍යද?
-නැ ස්තුතියි.

633
01:23:41,825 --> 01:23:43,370
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

634
01:23:43,405 --> 01:23:45,070
සමාවෙන්න.

635
01:23:45,105 --> 01:23:46,970
ඒක ගොඩක් සනීපයි...

636
01:23:47,005 --> 01:23:48,580
ඒ වගේම රසයි!

637
01:23:49,490 --> 01:23:51,120
ඒක ගොඩක් හොඳයි...

638
01:24:32,920 --> 01:24:36,960
ආයෙත් හඳ බලන්න යන්න වෙලාව හරිද?

639
01:24:42,320 --> 01:24:45,480
උසුකි...
බලා සිටිනු ඇත...

640
01:25:05,360 --> 01:25:07,990
සමාවෙන්න, හැමදේම හරිද?

641
01:25:12,670 --> 01:25:14,170
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

642
01:25:14,205 --> 01:25:16,650
මෙහෙම එලියට යන්න බෑ
ඒ ඇඳුමත් එක්ක.

643
01:25:16,685 --> 01:25:19,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඉවත් නොවිය යුතුය!

644
01:25:29,680 --> 01:25:31,490
Sakamoto-san!

645
01:25:34,450 --> 01:25:36,000
හැමදේම හරිද?

646
01:25:36,035 --> 01:25:37,470
සඳ...

647
01:25:37,505 --> 01:25:39,920
අපිට හඳ බලන්න ඕන.

648
01:25:40,330 --> 01:25:42,000
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

649
01:25:43,350 --> 01:25:44,960
ඔබට බලන්න පුළුවන්...

650
01:25:45,110 --> 01:25:47,270
ඇතුළත සිට සඳ.

651
01:25:47,770 --> 01:25:49,700
කරුණාකර පැමිණ බලන්න.

652
01:25:52,220 --> 01:25:53,800
මේ ජනේලයෙන්...

653
01:25:53,835 --> 01:25:55,800
ඔබට එය ඉතා හොඳින් දැකිය හැකිය!

654
01:26:29,540 --> 01:26:31,440
ආයෙත් හිම වැටෙන්න පටන් ගත්තා...

655
01:26:39,640 --> 01:26:42,100
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

656
01:26:43,530 --> 01:26:45,430
පාහේ

657
01:26:45,610 --> 01:26:48,510
අවුරුදු පනහක්, මම හිතන්නේ.

658
01:26:49,970 --> 01:26:51,730
අපි බලාගන්නවා

659
01:26:52,550 --> 01:26:54,680
පොදු නාන කාමරයෙන්...

660
01:26:56,150 --> 01:27:00,010
අපිට හැම දෙයක්ම නැති වුණා
1995 භූමිකම්පාව.

661
01:27:02,350 --> 01:27:04,580
උසුකි ද මිය ගියේය.

662
01:27:06,600 --> 01:27:08,260
නමුත්...

663
01:27:08,530 --> 01:27:12,100
මට ඕන වුණේ හැමෝම රසවිඳින්න
උණුසුම් නාන ...

664
01:27:13,180 --> 01:27:16,200
ඉතින් අපි ගොඩක් වැඩ කරනවා
අපි නාන කාමරය නැවත හැදුවා ...

665
01:27:19,090 --> 01:27:22,580
ටිකක් වෙලා ගියා
භූමිකම්පාවේ සිට ...

666
01:27:23,460 --> 01:27:25,060
ඔව්...

667
01:27:26,350 --> 01:27:28,170
භූමිකම්පාවෙන් පසු ...

668
01:27:28,260 --> 01:27:29,890
ඇය දුටු විට ...

669
01:27:30,710 --> 01:27:33,990
එළිමහන් නාන තටාකය...

670
01:27:34,930 --> 01:27:39,200
ඇය කිව්වා, මේ මොකක්ද කියලා
සැබෑ එළිමහන් නාන ...

671
01:27:40,110 --> 01:27:41,810
විහිළු කරනවා...

672
01:27:46,050 --> 01:27:48,130
ඇය හොඳ බිරිඳක්...

673
01:27:52,870 --> 01:27:54,980
අපි තනියම

674
01:27:55,510 --> 01:27:57,610
මේ මහා ලෝකයේ අපි දෙන්නා.

675
01:28:00,160 --> 01:28:02,150
ඒ ඇති...

676
01:28:02,770 --> 01:28:05,780
කියලා අපි හිතනවා
අපි සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වෙමු.

677
01:28:07,950 --> 01:28:10,380
ඒක මට නිතර හිතෙන දෙයක්.

678
01:28:12,430 --> 01:28:13,920
නැද්ද?

679
01:28:15,380 --> 01:28:18,370
ඇයට ඊයේ කුමක් කළ හැකිද,
අද ඔබට එය තවදුරටත් කළ නොහැක.

680
01:28:18,890 --> 01:28:20,910
මට ඇය වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

681
01:28:23,170 --> 01:28:25,040
ඔබ තරුණ වියේදී,

682
01:28:25,980 --> 01:28:27,700
අපි

683
01:28:28,490 --> 01:28:32,800
ඉදිරිය බලන්න සහ
අපි අපිව පරිණාමය වෙනවා දකිනවා.

684
01:28:34,000 --> 01:28:35,400
නමුත්...

685
01:28:36,280 --> 01:28:38,040
දේවල් වේ

686
01:28:38,740 --> 01:28:41,700
දවසින් දවස අමාරු වෙනවා...

687
01:28:46,550 --> 01:28:48,490
මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ...

688
01:29:26,860 --> 01:29:28,350
එය සූදානම්.

689
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
මම එය නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

690
01:29:53,350 --> 01:29:55,000
මම එය නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

691
01:30:03,190 --> 01:30:05,060
- හිතවත්...
-ඔව්?

692
01:30:06,610 --> 01:30:08,310
එය අර්තාපල් ය.

693
01:30:08,345 --> 01:30:10,910
ඔබ හරි.
එය අර්තාපල් ය.

694
01:30:36,380 --> 01:30:39,010
මේක පාන්.

695
01:30:39,770 --> 01:30:41,790
ඔබට කන්න බැහැ.

696
01:30:42,290 --> 01:30:45,190
ඒකයි උන් මෙහෙම කලේ...

697
01:31:03,510 --> 01:31:06,958
එය හොඳද? ඔව්?

698
01:31:10,950 --> 01:31:13,000
එය හොඳයි!

699
01:31:13,260 --> 01:31:15,480
බෝංචි සමග මෙම පාන් ...

700
01:31:17,120 --> 01:31:18,700
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.

701
01:31:37,230 --> 01:31:38,840
මම...

702
01:31:39,780 --> 01:31:42,500
මට මේ පාන් කන්න ඕන
හෙට නැවතත්.

703
01:32:01,000 --> 01:32:02,350
හිතවත්...

704
01:32:03,370 --> 01:32:05,250
සමාවෙන්න...

705
01:32:14,060 --> 01:32:16,370
මම පිරිසිදු...
මම පිරිසිදු...

706
01:32:27,700 --> 01:32:29,480
මෙන්න.

707
01:32:37,330 --> 01:32:38,990
එය හොඳයි.

708
01:32:40,220 --> 01:32:41,890
ඒක හොඳයි නේද?

709
01:33:04,930 --> 01:33:06,300
අයා-සන්...

710
01:33:06,510 --> 01:33:09,060
අනේ අපේ එක කන්න
හෙට පාන් ද.

711
01:33:09,790 --> 01:33:13,010
චීස් පාන් වෙනස්
ඒත් ඒකත් හොඳයි.

712
01:33:34,610 --> 01:33:37,890
- කාමරය උණුසුම්ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

713
01:33:38,440 --> 01:33:40,200
මට සතුටුයි...

714
01:33:42,600 --> 01:33:45,000
පාන් එකත් හොඳයි.

715
01:33:45,760 --> 01:33:47,200
ඇත්තෙන්ම එයයි

716
01:33:47,370 --> 01:33:49,000
ඒක හොඳයි.

717
01:33:55,420 --> 01:33:57,620
"compagno" යන වචනයක් තිබේ.

718
01:33:58,700 --> 01:34:01,660
මම ඒ වචනයට ආදරෙයි...

719
01:34:03,060 --> 01:34:04,790
Compagno...

720
01:34:05,020 --> 01:34:08,270
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

721
01:34:08,910 --> 01:34:11,670
මට අදහසක් නැහැ.

722
01:34:12,690 --> 01:34:14,480
මම එහෙනම් ඔත්තුවක් දෙන්නම්.

723
01:34:14,710 --> 01:34:16,790
වචනයේ මූලාරම්භය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ

724
01:34:17,050 --> 01:34:19,740
එකට මිනිස්සු
පාන් බෙදාගන්න.

725
01:34:20,420 --> 01:34:22,500
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

726
01:34:32,010 --> 01:34:33,500
Fumio-san.

727
01:34:34,730 --> 01:34:36,690
ඇයි නැත්තේ

728
01:34:36,810 --> 01:34:38,690
ටිකක් මෙතන ඉන්න?

729
01:34:41,820 --> 01:34:43,860
තව ටිකක් හිටියොත්

730
01:34:44,040 --> 01:34:46,350
මෙතැන් සිට ඔබට පූර්ණ චන්ද්‍රයා පෙනෙනු ඇත.

731
01:35:14,070 --> 01:35:16,300
මේක හරිම රසයි.

732
01:35:17,230 --> 01:35:19,220
මට ඔබ වෙනුවෙන් තැපෑලක් ඇත

733
01:35:20,340 --> 01:35:22,120
පොළොවෙන්!

734
01:35:23,120 --> 01:35:25,750
මේවා මගෙන් ආපු ඒවා නෙවෙයි.

735
01:35:30,460 --> 01:35:32,540
එය ඇත්තෙන්ම සෞඛ්ය සම්පන්න රසයක් ඇත.

736
01:35:41,410 --> 01:35:43,550
මම අවසානයි.
මම ඒක ගෙතුවා.

737
01:35:43,610 --> 01:35:45,830
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

738
01:35:47,500 --> 01:35:49,170
මම නැවතත් කෙලෙව්වා.

739
01:35:51,250 --> 01:35:52,740
ඔයාට හරි ද?

740
01:35:52,775 --> 01:35:54,320
ඔබට මේ ආකාරයට පිළිස්සීමට අවශ්‍යද?

741
01:35:54,355 --> 01:35:56,360
- ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය ගෙතීම.
-හරි හරී.

742
01:36:12,000 --> 01:36:14,310
චියර්ස්!

743
01:36:14,520 --> 01:36:16,420
<i>ඔබ එය දැන සිටියාද...?</i>

744
01:36:16,455 --> 01:36:18,402
<i>මිනිසුන්ට පුළුවන්
බොහෝ සතුටක් ඇත</i>

745
01:36:18,403 --> 01:36:20,350
<i>සංඛ්‍යාව ලෙස
ඔවුන් කරන තෑගි.</i>

746
01:36:20,385 --> 01:36:24,000
<i>ඔවුන් සමහරක් පවසන දේ
යුරෝපීය රටවල්.</i>

747
01:36:24,035 --> 01:36:25,760
චියර්ස්!

748
01:36:25,795 --> 01:36:28,890
<i>හොඳ දෙයක් වූ විට
සිදුවේ, සව්දිය සාදන්න...</i>

749
01:36:32,080 --> 01:36:33,600
සෞඛ්යය.

750
01:36:34,950 --> 01:36:38,870
<i>යමක් එතරම් හොඳ නැති වුවද
සිදුවේ, ඔබ ටෝස්ට් එකක් සෑදිය යුතුය.</i>

751
01:36:39,660 --> 01:36:41,560
සෞඛ්යය.

752
01:36:44,310 --> 01:36:48,030
<i>සෑම දිනකම අවසානයේ,
යමෙකු සමඟ ටෝස්ට් එකක් සාදන්න.</i>

753
01:36:48,150 --> 01:36:52,450
<i>ඔබ සෑම දිනකම මෙසේ අවසන් කරන්නේ නම්,
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත.</i>

754
01:38:31,710 --> 01:38:33,990
සඳ ඇත

755
01:38:35,020 --> 01:38:36,890
ඊට පස්සේ මනි.

756
01:38:38,880 --> 01:38:40,720
මනී ඉන්නවා...

757
01:38:42,190 --> 01:38:43,860
ඊට පස්සේ සඳ.

758
01:39:10,020 --> 01:39:12,890
<i>පිරිසිදු හිම
සහ Tsukiura සුදු විය</i>

759
01:39:12,950 --> 01:39:15,990
<i>මෘදුව ආවරණය කරයි
රී-සන්ගේ හදවත.</i>

760
01:39:16,080 --> 01:39:18,400
<i>ඒක තමයි මට දැනුනේ...</i>

761
01:39:56,450 --> 01:39:59,140
ලස්සනයි නේද?

762
01:39:59,320 --> 01:40:01,950
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය ...

763
01:40:04,090 --> 01:40:07,310
සඳ නිතරම මෙහි සිටී.

764
01:40:09,090 --> 01:40:12,430
එය හෙට නැවතත් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

765
01:40:13,450 --> 01:40:14,980
ඔබ හරි.

766
01:40:17,110 --> 01:40:19,040
දැන් මට තියෙනවා

767
01:40:20,420 --> 01:40:22,090
මතකයක්.

768
01:40:27,800 --> 01:40:29,520
හිතවත්...

769
01:40:30,280 --> 01:40:31,860
එය කුමක්ද?

770
01:40:32,950 --> 01:40:34,760
ස්තුතියි.

771
01:41:01,020 --> 01:41:02,980
අපි ගෙදර යනවා.

772
01:41:13,490 --> 01:41:15,220
Nao-san...

773
01:41:15,600 --> 01:41:18,730
මම දැනටමත් තේරුම දන්නවා
"compagno" හි.

774
01:41:19,960 --> 01:41:23,380
එකට ඉන්න මිනිස්සු
පාන් බෙදාගන්න.

775
01:41:24,820 --> 01:41:27,160
එහි තේරුම "පවුල" ද?

776
01:41:28,360 --> 01:41:30,350
Fumio-san, එය ඉතා ආසන්නයි ...

777
01:41:31,750 --> 01:41:33,570
එහි තේරුම "මිත්‍රය" යන්නයි.

778
01:41:34,620 --> 01:41:36,200
නමුත් අයි

779
01:41:36,350 --> 01:41:39,740
මම හිතන්නේ මේක තමයි පදනම
පවුලක.

780
01:41:44,980 --> 01:41:49,730
USU දුම්රිය ස්ථානය

781
01:42:39,370 --> 01:42:40,980
බලාගන්න...

782
01:42:42,000 --> 01:42:45,110
සෑම විටම මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න, කරුණාකර.

783
01:42:48,530 --> 01:42:50,060
ඔව් මම ඒක බලාගන්නම්.

784
01:42:51,750 --> 01:42:53,860
මමත් ඔයාව බලාගන්නම්.

785
01:43:02,320 --> 01:43:04,780
ස්තුතියි, Mizushima-kun.

786
01:43:05,540 --> 01:43:07,760
මේ පැත්තේ ආවට ස්තුතියි...
මට.

787
01:43:11,740 --> 01:43:13,500
මම තමයි ඔයාගෙන් ඇහුවේ.

788
01:43:26,200 --> 01:43:27,550
අපි ගෙදර යමු.

789
01:43:54,100 --> 01:43:58,550
<i>Hyogo හි Fumio Sakamoto වෙතින් ලිපියක්</i>

790
01:44:12,770 --> 01:44:15,350
<i>Rie-san, Nao-san...</i>

791
01:44:16,080 --> 01:44:19,680
<i>සියල්ලටම බොහොම ස්තුතියි
ශීත ඍතුවේ දී උපකාර කරයි.</i>

792
01:44:20,650 --> 01:44:24,220
<i>අය මේ වසන්තයේ මිය ගියා...</i>

793
01:44:28,640 --> 01:44:30,920
<i>අපි මනි-සන් වෙත ගිය විට...</i>

794
01:44:31,560 --> 01:44:35,110
<i>ආයට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත...</i>

795
01:44:35,370 --> 01:44:37,300
<i>මම Tsukiura වෙත ගියා...</i>

796
01:44:37,390 --> 01:44:42,450
<i>ඇයත් එක්ක මැරෙන්න
හැකි නම්.</i>

797
01:44:44,360 --> 01:44:46,370
<i>නමුත් මගේ අදහස වූයේ...</i>

798
01:44:46,405 --> 01:44:48,370
<i>ඉතා අහංකාරයි.</i>

799
01:44:51,060 --> 01:44:52,610
<i>මම දුටු විට...</i>

800
01:44:52,760 --> 01:44:56,880
<i>ආයා පාන් රසවිඳින්න,
ඇය කවදාවත් නොකළ දෙයක්.</i>

801
01:44:57,410 --> 01:44:59,780
<i>මම පිළිගන්න ලැජ්ජයි...</i>

802
01:44:59,930 --> 01:45:02,770
<i>ඒත් මට තේරුණා
පළමු වතාවට...</i>

803
01:45:03,180 --> 01:45:07,570
<i>මිනිසුන් දිගටම පවතිනු ඇත
මැරෙන දවස දක්වා වෙනස් වෙනවා...</i>

804
01:45:09,940 --> 01:45:12,720
<i>ආයා ජීවිතය ගත කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයගේ...</i>

805
01:45:13,220 --> 01:45:16,140
<i>සහ මිය ගියේය.</i>

806
01:45:18,190 --> 01:45:20,390
<i>මම සාක්ෂි දැරුවා...</i>

807
01:45:20,560 --> 01:45:24,600
<i>ඔහුගේ අවසන් මොහොත.</i>

808
01:45:27,880 --> 01:45:30,310
<i>මම දැනට...</i>

809
01:45:30,400 --> 01:45:33,710
<i>ඇතුළුවන ස්ථානයේ ඉඳගෙන
නැවතත් පොදු නාන කාමරයෙන්...</i>

810
01:45:34,290 --> 01:45:36,340
<i>මනි-සන් ගැන සිතමින්...</i>

811
01:45:36,660 --> 01:45:39,560
<i>රසවත් පාන්වල ඒ
Nao-san backed...</i>

812
01:45:40,170 --> 01:45:43,720
<i>සහ රී-සන්ගේ සුප් එකේ...
සෑම දිනකම.</i>

813
01:45:46,730 --> 01:45:48,630
<i>එතන...</i>

814
01:45:48,840 --> 01:45:51,680
<i>ජීවිතයක් තියෙනවා...</i>

815
01:45:51,820 --> 01:45:55,860
<i>මාර්ගයේ ජීවත් වන්න
එය විශ්වාස කරන්නේ සහ හදවතින්ම කරන අය.</i>

816
01:45:55,895 --> 01:45:59,990
<i>සැබෑ ජීවිත සමග
පාද දෙකම බිම.</i>

817
01:46:01,400 --> 01:46:03,240
<i>"Compagno"...</i>

818
01:46:03,940 --> 01:46:06,140
<i>සහළුවන් සමඟ...</i>

819
01:46:08,630 --> 01:46:14,130
<i>ඔබ එය සොයා ගනු ඇත්තේ එතැනින් බව මට හැඟේ.
සැබෑ සතුට.</i>

820
01:46:48,840 --> 01:46:50,630
මිසුෂිමා-කුන්...

821
01:46:52,560 --> 01:46:54,110
ඒක හොයාගත්තා.

822
01:46:56,400 --> 01:46:57,880
කුමක් ද?

823
01:46:57,980 --> 01:46:59,680
මම සොයාගත්තා.

824
01:47:00,490 --> 01:47:02,160
මගේ මනි.

825
01:47:31,260 --> 01:47:36,150
<i>එදා, එකම
Mizushima-kun ගේ කැමැත්ත...</i>

826
01:47:36,290 --> 01:47:38,200
<i>ඵලයට පැමිණ ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

827
01:47:51,190 --> 01:47:55,500
<i>"සහ සඳ නැවත කිසිදා කීවේ නැත
ඒ වගේ දෙයක්."</i>

828
01:48:02,460 --> 01:48:05,680
ටෝකියෝ-කුන් සඳහා
සහ Kaori-san ...

829
01:48:06,350 --> 01:48:08,780
ඔවුන් එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

830
01:48:08,815 --> 01:48:11,040
මට විශ්වාසයි ඔව්.

831
01:48:11,530 --> 01:48:12,949
ඔබ හරි. මෙතන.

832
01:48:12,950 --> 01:48:14,324
D

833
01:48:14,325 --> 01:48:17,360
<i>අද දෙවැන්නයි
උපන් දිනය...</i>

834
01:48:17,480 --> 01:48:19,930
<i>ඔවුන් විවෘත කළ දා සිට
මෙම කෝපි.</i>

835
01:48:20,810 --> 01:48:23,130
Miku-chan සහ ඇගේ පියා වෙනුවෙන්...

836
01:48:23,210 --> 01:48:25,130
- මෙන්න?
- ඒක උඩ.

837
01:48:26,580 --> 01:48:28,950
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

838
01:48:30,150 --> 01:48:31,970
"සුභ උදෑසනක්!"

839
01:48:32,370 --> 01:48:34,280
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

840
01:48:37,910 --> 01:48:40,010
"සතුටේ පාන්"?

841
01:48:42,210 --> 01:48:45,580
Abe-san ඇත්තටම හොඳයි
නම් ලබාදීමේදී.

842
01:48:46,450 --> 01:48:48,440
අපි සූදානම්.

843
01:48:50,350 --> 01:48:51,930
ඒක තියෙන්නේ ඔයාගේ අතේ.

844
01:49:14,290 --> 01:49:16,130
ඉතින්, ඒක හොඳයි.

845
01:49:33,170 --> 01:49:35,690
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා
ලබන වසර සඳහා!

846
01:49:36,510 --> 01:49:38,940
එය ඉතා කලින් වෙන් කරවා ගැනීමකි.

847
01:49:39,000 --> 01:49:40,930
පුද්ගලයා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

848
01:49:41,280 --> 01:49:42,860
එය වනු ඇත ...

849
01:49:43,240 --> 01:49:44,860
මෙතනින්.

850
01:49:50,240 --> 01:49:54,070
<i>මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
සතුට යනු කුමක්ද...</i>

851
01:49:54,300 --> 01:49:57,000
අපි ඒක කළා!

852
01:49:59,950 --> 01:50:02,650
<i>නමුත් මම තීරණය කළා...</i>

853
01:50:02,760 --> 01:50:06,100
<i>මම ඉපදෙන බව
Mizushima පවුල තුළ...</i>

854
01:51:01,801 --> 01:51:04,801
උපසිරැසි @drcaio